CV of Libraire / REDACTEUR , looking for a job of TRADUCTEUR / dublin.enligne-ie.com

Current industry: LIVRE

Size of the company: 51-100 employees

Current position: Libraire

Number of years spent at this position: 1-2 years

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 20000.00 EUR

Total working experience: 1-2 years

Availability: Immediate availability

Positions: REDACTEUR, LECTEUR, CORRECTEUR

Industry: EDITION, JOURNALISME,

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Fixed-term / casual work, Temporary work, Agent's contract

Desired working time: Full-time, Part-time, Study-work program, One-day assignments, Seasonal work, Available on Week-ends

Minimum annual salary desired: 10000.00 / 0.00 EUR

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5

Last diploma : Master professionnel de traduction anglais-français

Current educational level : +5

Other training courses :

Geographical mobility: unreported

Known Tools / Software/ Methods INFORMATIQUE Mac OS X, Microsoft Windows 98/2000/xp, Microsoft Office, Apple iwork, Xpress et ATM. Programmes de traduction: Systran 5.0, Reverso Maîtrise de Photoshop: Certificat FETAC level 5 Digital imaging with Photoshop, Centre de formation continue d’aide à l’emploi FAS, Baldoyle, Dublin.

HGV, LGV, special vehicles licences B

Languages English : Working language
Italian : Advanced
French : Native

Miss Ma... L...

....

Dublin 5
Ireland

DIPLOMETRADUCTRICE
LITTERAIRE

ANGLAIS ITALIEN / FRANCAIS





FORMATION



2005-2007 Master
2 professionnel de traduction littéraire : Littératures mondiales et
interculturalité (Université
de Provence, Aix-en-provence)

Traduction de
la pièce de théâtre Philadelphie, me voici ! de
Brian Friel (Philadelphia, Here I come !, 1964).

Traduction du
conte philosophique Les aventures d’une jeune noire en quête de Dieu, de
George Bernard Shaw (The Adventures of the Black Girl in her Search for God,
1931). Mention Très bien avec félicitations du jury.



2004-2005 IUFM 1^ère
année : préparation au concours de professeur des écoles (IUFM d’Aix-en-Provence)



2003-2004 Maîtrise
de Lettres modernes (UCD Dublin, Programme d’études intégrées Socrates,
Lyon 2)



2000-2003
Licence
de Lettres modernes spécialité littérature comparée (Lyon 2)

PREMIS
(Préparation CNED au concours d’entrée à la FEMIS, département scénario)





EXPERIENCE
PROFESSIONNELLE



2010 Festival
du Premier Roman, Chambéry.

Coordinatrice
volet européen pour l’Irlande et la Grande-Bretagne.

Recherche
et prise de contact avec éditeurs et festivals, lectures et sélection de romans
en langue
anglaise. Traductions.



2007-2009 Librairie
Hodges Figgis, Dublin, Irlande

Libraire
spécialisée en littérature irlandaise et anglophone, littérature jeunesse, arts
et cinéma.

Gestion
du stock, contact avec éditeurs. Connaissance approfondie du marché du livre en
Irlande et
Grande-Bretagne, excellente connaissance des éditeurs et auteurs anglo-saxons,
fiction et littérature
jeunesse.



Traduction
française des bandes dessinées de Patrick Lynch



2007 Editions
Flammarion, département Art de vivre - Livres illustrés,
Paris. (Février-Avril)

Stage
éditorial : Relectures et suivis de traductions, lecture de manuscrits,
corrections, prise de contact avec éditeurs étrangers, documentation, recherche
et classement iconographique, études de marché, contribution à l’élaboration de
divers ouvrages illustrés dont 1001 lieux qu’il faut avoir vus dans sa vie.



2006 Festival Tous Courts,
Aix-en-Provence. (Novembre-décembre)

Traduction,
relecture, correction de synopsis et du catalogue de marché, accueil,
vente de billets.



Scolamania (Organisme de cours particuliers), Aix-en-Provence.

Professeur de français et d’anglais. Niveaux collège à baccalauréat.

Miss Ma... L...

....

Dublin 5
Ireland

Emploi de traducteur anglais-italien-français

Traductrice de l'anglais au français et de formation littéraire, j'ai travaillé dans l'édition (Flammarion), la vente de livres (librairie dublinoise) et la culture (Festival du Premier roman, Festival Tous courts). J'ai une connaissance très approfondie de la culture britannique et irlandaise ainsi que du paysage éditorial anglo-saxon. Je travaille en free-lance depuis trois ans et vis à Dublin. Je recherche des contrats littéraires mais aussi des traductions d'ouvrages scientifiques, de tous types d'articles et textes, ainsi que tous travaux rédactionnels en langue française.

Miss Ma... L